Comment puis-je vous être utile?

Une communication efficace et fiable nécessite énormément de travail, c’est clair, et surtout s’il s’agit d’une langue étrangère comme l’anglais. Vous n’avez peut-être pas toujours le temps pour mener un tel projet à terme, et on sait que les fautes de frappe et erreurs typographiques, en plus d’être fâcheuses, peuvent nuire au succès de la communication. De plus, le choix du mot juste est primordial pour dire ce qu’on voudrait dire.

Et c’est là où je interviendrai, avec mon expertise en anglais, mon œil de lynx et mon esprit de créativité.

Je suis experte en communications et je suis là pour vous aider à la finition de vos dossiers ou de tout autre support de communication en anglais. Je vous offre mes services uniquement pour des projets déjà rédigés ou traduits en anglais (ma langue maternelle).

Si vous avez des manuscrits, dépliants, communiqués de presse, etc., à finaliser en anglais, je peux vous garantir un travail de finition excellent. Même si vous avez besoin des images spécifiquement conceptualisé pour votre projet.

Mes collaborateurs et moi partageons le même objectif – soit de communiquer de façon claire, précise et appropriée. Voici des exemples des commentaires venant de clients satisfaits :

  • “I think you made great and very appropriate comments. I hope you enjoyed reading it. I really think you do a very good job.” Chercheur, Ministère de la Santé et des Services sociaux (Québec)

  • “I’m really happy with your comments, they contribute to improve a lot the proposal! What you mean is it’s not so much about what I did, but the way to present it and make sure the referee will understand why it’s important. I love it!”  Chercheur en écologie, projet de demande de bourse Marie-Curie, France)

***********

Je vous invite à me contacter dès à présent!

Si vous êtes aventureuse ou aventureux, je vous suggère d’explorer mon site Internet (principalement en anglais). Sur le site, vous pourrez voir les commentaires de mes autres clients, mes nombreux articles et photos, et bien plus encore.

Par exemple, voici les quatre rubriques qui vous seront certainement les plus utiles :

  1. Qu’est-ce que cela va m’apporter ?
  2. Combien cela va-t-il me coûter ?
  3. Commentaires d’autres clients
  4. Mes services les plus demandés

Merci d’avance et à bientôt,

Bethann

Email: b.g.merkle@gmail.com

Facebook: CommNatural

LinkedIn: Bethann Garramon Merkle

Skype: CommNatural

Twitter: @commnatural

Web: commnatural.com

***********

En plus…

Vous bénéficierez d’une expertise qui compte plus de dix ans dans les secteurs de la recherche scientifique, du dévoeloppemen durable, du journalisme et des beaux-arts. Mon expérience comprend des documents de tout genre, passant par les recherches académiques pures jusqu’aux supports de vulgarisation. Pour ma part, collaborer avec vous représent une opportunité enrichissante qui combinerait mes passions.

Parmi mes clients − Parcs Canada, le Consulat général des États-Unis (bureau de Québec), le Quebec Chronicle-Telegraph, plusieurs organismes à but non lucratifs, ainsi que des chercheurs et auteurs travaillant dans une variété des domaines. Mes clients principaux sont à Québec, ailleurs en Amérique du Nord, en France, en Chine et en Iran. Les textes sur lesquels je travaille paraissent dans des revues scientifiques, sur l’Internet et dans des magazines et des journaux. Ils sont destinés soit à faire état des résultats des projets de recherche, soit à vulgariser ou à commercialiser des informations concernant des projets communautaires ou des efforts scientifiques.

Curriculum vitae

COMPÉTENCES LINGUISTIQUES

  • Anglais – langue maternelle, parlée et écrite
  • Français – langue parlée, langue écrite adéquate pour fins d’affaires
  • HTML – connaissance de base

PRIX & DISTINCTIONS

Prix de journalisme – Journaux canadiens avec Fondation Bon Départ Canadian Tire (2014)

  • Couverture arrière – Montana Outdoors magazine édition annuelle de photographes (2014)
  • Projet spécial de photographes – Parcs Canada, le Parc national de Prince Albert, SK (2013)
  • Association des Journaux régionaux du Québec :
    • Candidate présélectionnée 2013 dans les categories suivantes : Best Newspaper Special Edition, Best Newspaper Promotion, Best Investigative Article or Series, Best Business Feature
    • Prix de 2012 : Outstanding Photojournalist, Best Newspaper Promotion (2e), Best Sports Story (2e), Best Sports Photograph (2e), Best News Photo (3e)
  • ‘Best of the Best’ writing award – University of Montana (2006)

EXPÉRIENCE PROFESSIONNEL

En tant que consultante en communications, à l’heure actuelle je suis travailleur autonome.

RÉVISION & RÉDACTION

Depuis 2004

  • Révision et rédaction : aux seins d’un comité de lecture, révision et critique des articles populaires, académiques ou scientifiques pour publication dans des journaux, magazines, revues scientifiques, sur l’Internet ou en forme de documents utilisés pour fins de sensibilisation ou de commercialisation. Expérience dans les domaines de l’écologie, de la faune, de la santé publique, des systèmes agricoles, du développement durable et des beaux-arts.
  • Plus de 200 articles et essais publiés dans des journaux, des magazines et sur l’Internet : la liste complète est disponible sur demande.
  • Sensibilisation (outreach) ou commercialisation : de la communication générale et des projets de financement pour organismes à but non lucratifs ; des projets communautaires et écologiques, y compris communiqués de presse, articles destinés à l’Internet et articles contribués aux journaux et magazines, des bulletins, ainsi que des présentations à la radio et à la télévision.
  • Développement de curricula : Curricula pour adultes, professeurs, professionnels et enfants, visant l’écologie, le développement durable, les beaux-arts et le dessin.
  • Parmi mes clients −le journal communautaire anglais de Québec (le Quebec Chronicle-Telegraph), le réseau provincial d’organismes travaillant pour l’alphabétisation des anglophones (Les Bénévoles en alphabétisation de Québec), et le Diocèse anglican de Québec.

IMAGES & GRAPHISME

Depuis 2004, mes fonctions professionnelles comprennent aussi le graphisme, l’illustration et la photographie.

  • Enseignement : les principes de base du dessin, l’incorporation des dessins aux travaux portant sur l’écologie et sur le développement durable ; enseigner aux professeurs l’intégration du dessin aux activités de classe.
  • Commissions et contrats : illustrations et photographie portant sur la conservation des sites naturels, la recherche de l’écologie et l’art ; images et graphisme pour la sensibilisation (outreach) et la commercialisation ; création des sites Internet ; commissions privées.
  • Parmi mes clients − Parcs Canada, le Consulat général des États-Unis (à Québec), le Diocèse anglican de Québec et le Quebec Chronicle-Telegraph.

L’ENSEIGNEMENT

Depuis 2004

  • Enseignement aux adultes et aux enfants : sur la conservation des sites naturels, le dessin, l’écologie, l’alphabétisation, les beaux-arts et le développement durable (au moyen du jardinage et d’une meilleure gestion de l’utilisation des ressources naturelles, etc.)
  • Développement de curricula et direction des programmes : portant sur les mêmes sujets cités précédemment
  • Art de parler en public : mêmessujets
  • Parmi mes clients −le Consulat général des États-Unis (à Québec) et le programme en « Wilderness & Civilization » à University of Montana.

FORMATION

Baccalauréat ès arts

2004-2007, University of Montana (Missoula, MT, E-U)

  • Majeur en études environnementales
  • Mineurs en beaux-arts (emphase sur la photographie) et en études zone de nature protégée (wilderness)
  • Distinction universitaire et étudiante d’honneur

***********

Je vous invite à me contacter dès à présent!

Si vous êtes aventureuse ou aventureux, je vous suggère d’explorer mon site Internet (principalement en anglais). Sur le site, vous pourrez voir les commentaires de mes autres clients, mes nombreux articles et photos, et bien plus encore.

Par exemple, voici les quatre rubriques qui vous seront certainement les plus utiles :

  1. Qu’est-ce que cela va m’apporter ?
  2. Combien cela va-t-il me coûter ?
  3. Commentaires d’autres clients
  4. Mes services les plus demandés

Merci d’avance et à bientôt,

Bethann

Email: b.g.merkle@gmail.com

Facebook: CommNatural

LinkedIn: Bethann Garramon Merkle

Skype: CommNatural

Twitter: @commnatural

Web: commnatural.com